- Épisode 3 -
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
M. Sans Oreille Musicale
Allô ?
- Avez-vous bien dormi ? - Oui, grâce à vous.
Je ne me souviens pas, est-ce que je me suis endormie moins de cinq minutes après votre appel ?
Quel soulagement.
Alors... que faisons-nous ? Devrions-nous commencer dès aujourd'hui ?
Oui, bien sûr. Allons-y.
- Il y a des conditions. - Des conditions ? Lesquelles ?
Le salaire journalier est de 10 000 wons, versé à l'avance chaque semaine.
La rupture du contrat se fera par commun accord.
Mais, en cas de résiliation, je ne rembourserai pas l'argent déjà versé. Est-ce bon pour vous ?
Nous romprons le contrat d'un commun accord ?
Eh bien, si c'est ce que vous voulez, faisons-le. J'imagine.
Ne vous inquiétez pas. Je ne disparaîtrai pas après avoir pris votre argent.
Alors, à ce soir 23 h 50.
J'ai l'impression de ne pas être gagnante.
Quand bien même, qui d'autre pourrait m'endormir si paisiblement ?
L'entraînement est une bataille. La bataille d'une seule femme !
Oncle
Allô ?
Tiens le bouquet plus fermement. D'accord.
Tu poses si bien. Oui.
De toute façon, vous êtes toutes les deux les mêmes. Su Yeong et toi.
Vous n'appelez jamais en premier.
Arrête de la harceler alors qu'elle pose gratuitement. nous devrions être reconnaissants qu'elle soit là, non ?
Ne sois pas ridicule. Nous les avons élevées et nourries. Devraient-elles me payer pour ça ?
D'accord, bon travail.
Tu es encore vexée, hein ? Très bien, je viendrai plus souvent.
Tu es un beau parleur.
Regarde comme nous avons l'air minable.
Je vivais dans une grande maison.
Mes parents biologiques sont morts quand j'avais cinq ans.
Yi Yeong, le sujebi ramollit. Viens manger avant qu'il devienne trop mou.
Oui, j'arrive ! (sujebi : soupe avec de la pâte fait main et des légumes)
C'est délicieux.
Regarde-la. Certes, elle est en congé, mais comment un docteur peut-il dormir jusqu'en début d'après-midi ? Aigoo.
Ne t'endors pas à table. Mange.
Ça fait mal. Un docteur n'a pas le droit de dormir ? Les docteurs sont aussi des êtres humains, non ?
Nous avons travaillé si dur pour t'éduquer, mais tu continues de répondre.
Ah, c'est vrai. Su Yeong, assure-toi d'être libre ce week-end.
Si tu ne te montres pas cette fois, je t'enlèverai du livret de famille.
- C'est un autre rendez-vous arrangé ? - Je crois bien.
Quelle est l'utilité ? Elle échoue à chaque rendez-vous arrangé.
C'est parce que je tiens de toi.
Regarde-toi.
Ça fait mal !
Je suis devenue percussionniste grâce à mon oncle.
Quand j'étais à l'école primaire, il m'a emmenée voir la parade de la marine. (sauvetage maritime)
Ces tambours m'ont captivée.
Vous vous demandez certainement pourquoi j'ai choisi ces tambours au lieu du piano ou du violon ?
J'ai adoré le son qu'ils faisaient.
Mais c'était vraisemblablement à cause des mains de mon oncle.
Elles étaient similaires à celles de mon père. Elles étaient grandes et chaudes.
Je m'entraînerai jusqu'à la fin, et ce pour mon cher oncle.
PDG Go Min Jung.
Concert pour le vingtième anniversaire de l'orchestre philarmonique Sinyeong
Cette affiche n'est pas trop criarde ? Vous auriez dû garder le design habituel. L'association des supporteurs de l'orchestre va la détester.
De nos jours, le public préfère les choses qui sortent de l'ordinaire. Je persuaderai le président.
- Quel est ce thème ? Nous n'avions pas choisi Tchaikovsky ? - Il a choisi la Symphonie nº2 de Mahler.
Qui ? Nam Ju Wan ? Le président du conseil d'administration n'a pas son mot à dire ?
Nous étions d'accord pour faire Ars Nova pour une saison. Les fans ont hâte. (musique du 15e siècle, en corée = post-romantique et moderne)
Nous avions convenu de jouer du Mahler l'année prochaine. Nous n'avons pas un budget suffisant pour cela.
Vous connaissez mieux les préférences du président que moi. Vous essayez de m'attirer des ennuis ?
Réimprimez l'affiche, parlez-en avec le chef d'orchestre Nam et changez la composition principale.
Tout ce qu'il connaît, c'est l'association et le président du conseil d'administration.
Autant qu'il lui lèche les pieds.
Il n'a pas osé parler une seule fois des sponsors.
- Le chef d'orchestre Nam est dans son bureau, n'est-ce pas ? - Quoi ? À ce sujet...
J'allais justement vous dire qu'il venait de partir.
J'ai tellement de choses à lui dire. Où est-il passé ?
Comment pouvez-vous encore ignorer où il est ? Trouvez-le tout de suite et faites-le-moi savoir.
Qu'attendez-vous ?
Allez-y !
Yang Su Jeong
C'est à vous, non ? Vous l'avez oublié.
- C'était voulu. - Quoi ?
Je recevais trop d'appel. Mais merci.
Hé, attendez !
Ce téléphone... mon nom n'est pas dessus et je me souviens l'avoir laissé aux toilettes.
J'ai vu votre performance quand vous étiez dans l'orchestre philharmonique d'Asie. Et cette sonnerie, ce sont les six suites pour violoncelle de Bach.
Je n'ai vu qu'une seule personne à qui cela pourrait appartenir parmi nos convives de ce soir.
J'y vais maintenant.
Ça a l'air si bon...
J'ai faim.
- Ils mangent du bœuf ? - Vous m'avez fait peur !
Quand vous vous rapprochez de quelqu'un, faites un signe d'abord.
Tu te tiens toujours là. Si j'ai envie de te voir, je n'ai qu'à venir devant ce restaurant de bœuf.
Non. Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous avez mangé toute la viande. J'ai n'ai même pas eu une seule bouchée.
Vous êtes les seuls à avoir une bouche ? J'en ai aussi une !
Savez-vous ne pas vous mêler des affaires des autres ? Partons.
Attendez. Comment vous connaissez mon nom ?
Tu l'as écrit là. En utilisant le gros marqueur.
- Tu n'es plus à l'école primaire. - Arrêtez de regarder.
Au fait, pourquoi vous me tutoyez tout à coup ? Vous écoutez ne me convient pas...
- Tu m'as tutoyé la première, tu ne t'en souviens pas ? - Moi, quand ?
Où penses-tu aller ?
N'y va pas ! C'est le chemin pour aller chez moi, n'y va pas !
Qu'as-tu dit d'autre ? Que...
Couche avec moi, d'accord ? Couchons ensemble, allez !
Arrêtez. J'ai compris. J'ai compris alors arrêtons là.
- Que vas-tu faire maintenant ? - Pourquoi vous me le demandez ?
Si cela vous convient, nous pourrions traîner ensemble.
Pourquoi devrais-je traîner avec vous. Je ne traîne pas avec des inconnus.
Mais tu coucherais avec un inconnu...
Vous êtes vraiment incroyable. Vous ne comptez pas arrêter avec ça ?
J'ai des problèmes pour dormir. Je voulais seulement que quelqu'un m'aide à m'endormir. C'est tout ce que je demandais.
- Poussez-vous du chemin. - Tu ne peux pas me repousser ainsi et partir.
- Tu dois me payer pour mon travail. - Qu'avez-vous dit ?
Tu as une mauvaise mémoire. Je te parle de mon salaire.
Versé à l'avance chaque semaine.
Bon sang.
Je n'ai pas assez. Je vous donnerai le reste la prochaine fois. Satisfait ?
Quel dommage. Je pensais vous acheter un peu de bœuf avec mon salaire.
Il teste mes limites. C'est votre passe-temps de vous moquer des gens ?
Bien, pense ce que tu veux, mais "Je meurs de faim" est écrit en gros sur ton visage. Ça te trahit.
Tes amis ont dit que c'était dans ce quartier, alors allons-y.
Vous n'allez pas me lâcher ? Je ne mangerai pas avec vous. Vous croyez vraiment que je vais manger ce que vous m'achetez ?
- Tu ne voulais pas manger la viande que j'achetais... - Arrêtez de vous moquer.
Vous n'allez tout de même pas me dire que nous devons partager l'addition une fois le repas terminé, n'est-ce pas ?
- Ai-je l'air d'être ce genre de personne ? - Je connais une personne rien qu'en la regardant.
- Mais c'est un peu étrange. Nous nous connaissons seulement depuis quelques jours et nous grillons déjà de la viande ensemble.
D'après tes maillets, il semblerait que tu sois percussionniste. Tu fais partie d'un orchestre ?
Bien sûr. Je suis membre de l'orchestre philharmonique de Sinyeong.
J'aimerais pouvoir dire cela mais je suis toujours au chômage.
J'échoue dès que je passe une audition. En total, j'en ai raté dix-sept en trois ans.
Il y a quelques jours, l'audition pour l'orchestre philharmonique de Sinyeong fut un vrai désastre.
Eh bien, dix-sept fois en trois ans, ce n'est rien. De nos jours, les gens soumettent leur CV une centaine de fois.
C'est vrai. Je le pense aussi. Pour un rêve, ce n'est pas si mal.
Mais j'essaie de bien faire, mais cela ne marche pas. C'est pire que ce que je pensais.
Ma nervosité me fait rater chacune de mes auditions.
Si j'étais moins nerveuse, je ne ferais pas des erreurs ridicules, n'est-ce pas ?
Je connais un moyen de se détendre... Devrais-je te le dire ?
J'ai tout essayé sur internet. Ils se sont tous avérés inutiles.
C'est une méthode qu'un pianiste, qui a déménagé en Angleterre, m'a personnellement appris.
C'est un secret de la famille impériale chinoise depuis l'époque du premier empereur Qin.
- Le premier empereur Qin ? - Oui.
Il faut écrire le caractère chinois de la personne trois fois de suite, comme ceci.
- C'est tout ? - Ça marche tout le temps.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Inspire encore une fois.
Alors ?
C'était un mensonge, bien évidemment. Tu l'as cru ?
Maintenant, je vois que vous êtes tout simplement méchant. Vous vous moquez des gens continuellement.
Quoi ? Tu t'en vas ?
Puisque je suis rassasiée, je devrais y aller.
N'oubliez pas de m'appeler tout à l'heure. N'empochez pas simplement votre paye qui vaut de l'or. Vous le savez, non ?
Je vous suivrai jusqu'au bout du monde pour le récupérer.
Je m'en vais.
Bougie ? C'est bon. Humidificateur ? C'est bon. Rideaux ? C'est bon.
C'est l'heure.
Allô. C'est incroyable, vous m'appelez toujours au bon moment. Vous savez que vous n'avez même pas une seconde de retard ?
Bien sûr. J'ai été payé d'avance.
Quel est la chanson aujourd'hui ?
Je chanterai ce que tu demandes. Si tu n'as pas d'idée, je chanterai ce que j'ai envie de chanter.
Alors chantez ce que vous voulez, s'il vous plaît.
Alors, pour ce soir...
"Cette chanson" de 2AM (Groupe de K-pop)
Attendez une seconde.
Allez-y.
♫ Bien que j'aimerais t'acheter un joli collier. ♫s
♫ Bien que j'aimerais t'emmener te promener. ♫
♫ Bien que j'adorerais t'habiller avec de jolis vêtements. ♫
♫ Bien que j'aimerais t'emmener dans de beaux endroits. ♫
C'est vraiment phénoménal. Sa voix est horrible.
♫ Cette main dans ma poche ne tient rien. ♫
♫ Comment puis-je te retenir ? ♫
Quel genre de personne est-il ? Il se comporte de façon si arrogante.
Impossible. Un membre de l'élite nationale n’accepterait jamais de travailler pour seulement sept milles wons par semaine. Alors, c'est un clochard ?
♫ Je n'ai rien d'autre que cette chanson à t'offrir. ♫
♫ La seule chose que j'ai, c'est cette voix. ♫
♫ Bien que je ne sache pas si cela te fera sourire, ♫
♫ je vais essayer de chanter. ♫
Je dois dormir, alors pourquoi je fais ça ?
♫ J'espère ♫
Il m'intrigue tellement.
M. Sans Oreille Musicale
I Wanna Hear Your Song
Pourquoi tu ne te lèves pas ?
Tu as trois secondes pour te lever avant que je retire le drap.
Je m'en fiche complètement.
Donne-moi un peu de répit ! Tu as oublié l'audition d'aujourd'hui ?
C'est à cause de ton entêtement que cette audition a lieu.
Habille-toi et sors. Je vais te prendre en photo et la poster sur notre page d'accueil.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es une personne effrayante.
Le chef d'orchestre Nam aura dix minutes de retard.
Dites aux candidats de patienter.
Salle de répétition
Chef d'orchestre Nam.
C'est l'audition...
Bien. Soulevez-les.
Commencez.
Un, deux, un, deux, un, deux.
Un, deux.
Continuez comme ça. Continuez.
Oui. Un, deux.
Chef d'orchestre Nam
Allô ?
Hong Yi Yeong, que fais-tu en ce moment ?
Je suis au milieu d'un cours.
Vraiment ? Appelle-moi à la fin de ta leçon.
Allons manger quelque chose de sucré.
Quelque chose de sucré ?
J'ai bu hier et j'ai envie de quelque chose de sucré depuis ce matin.
Je ne sens pas l'alcool ?
Non, je ne trouve pas.
C'était quel genre de leçon ?
Je donne des cours aux enfants trois fois par semaine. Rien à voir avec l'examen d'entrée à l'université.
Je vois...
Au fait. J'ai choisi le morceau d'ouverture pour le concert d'inauguration.
La pièce d'ouverture pour le concert d'inauguration ?
Oui.
"Symphonie Fantastique" de Berlioz.
Quoi ?
Tu sais, quoi ? Viens à la répétition à 10 h demain matin.
Tiens-toi prête. Faisons de notre mieux.
Symphonie Fantastique de Berlioz.
Timbales...
Les timbales sont...
Deux grands ensembles... (L'utilisation par Berlioz de deux ensembles de timbales était considérée comme radicale au 19e siècle).
J'ai réussi !
Oh mon Dieu !
Allô ?
Unnie. Unnie. J'ai réussi.
J'ai dit que j'avais réussi mon audition !
Le chef d'orchestre veut que je vienne à la répétition dès demain !
Je croyais que tu m'appelais pour un rendez-vous arrangé.
Félicitations. Je t'offrirai un faux-filet ce week-end.
D'accord, tiens ta promesse !
Je vais appeler mon oncle et ma tante.
D'accord ! Que dois-je faire ?
J'ai réussi et elle m'offre du bœuf savoureux.
Quel âge as-tu ?
Vingt-sept ans.
Alors c'est bon.
Tu as un peu de temps ?
Le plus dur pour moi, c'est de choisir quelque chose comme ça.
Ce serait plus simple si vous le choisissiez en fonction de l'âge.
Quel âge a la personne à qui vous allez l'offrir ?
Vingt-sept ans.
Si elle a vingt-sept ans...
Voit-il quelqu'un de mon âge ?
Lequel tu préfères ?
Moi.
Euh... celui à gauche ?
Alors je prendrai celui de droite.
Bien sûr.
Choisis-en un aussi.
Moi ?
Tu as travaillé dur aujourd'hui.
Non, pas vraiment en fait. Ce n'était pas difficile du tout.
Merci pour le cadeau !
Ne me dis pas au revoir. C'est gênant pour moi de dire ce genre de chose.
Monsieur, puis-je vous poser une question ?
Vas-y.
J'aimerais savoir comment j'ai réussi mon audition.
J'ai fait une erreur monumentale.
Parce que j'avais besoin de toi.
Pardon ?
J'ai aimé ta performance ce jour-là.
J'ai aimé ce sentiment de désespoir. Tu as sans doute fait ça à l'école aussi.
Fais de ton mieux.
Merci.
Merci !